"Und keiner geht aufs Klo"

Pokalheld Franz Wohlfahrt und die Lust des Torwarts beim Elfmeter (06/97)

Franz Wohlfahrt ist ein Mann für die gewissen Stunden. Entscheidend muss es sein. Wenn's brennt in seinem Strafraum. Oder wenn der Schiedsrichter Elfmeter pfeift. Dass man sich dann auf einen Österreicher verlassen kann, auch wenn man Schwabe ist und sonst gern Ösi-Witze erzählt, daran hat man sich in Stuttgart schnell gewöhnt. Mittlerweile können die Fans im Daimler-Stadion eher weniger verstehen, dass "der Franz" in seiner Heimat nur noch die Nummer zwei sein soll.

Immerhin kann man auch als Stellvertreter gelegentlich zum großen Retter der Alpenrepublik werden. Die Blätter in Wien, Salzburg und Graz haben sich jedenfalls in den Ausgaben nach dem 6. September schier überschlagen, wie Wohlfahrt (J hob scho an Glühwein trunkn auf der Bank") nach der roten Karte für Michael Konsel auf den Platz sprang und mit drei Klasseparaden die WM-Fahrkarte nach Frankreich festhielt gegen die wild und in Überzahl anstürmenden Schweden. Vielleicht sollte man der Fairness halber anfügen, dass Wohlfahrt seinen Stammplatz im Austria-Team nach einer typisch österreichischen, also schwer durchschaubaren Geschichte verloren hat und Konkurrent Konsel, AS Rom, die besten Noten der Seria A in den Gazetten stehen hat.

Am besten erschließt sich der Franz, der nicht nur wegen seiner 15 österreichischen Titel (sechsmal Meister, fünfmal Pokalsieger, vier Supercups mit Austria Wien) von sich behauptet, ein Erfolgsmensch zu sein, in seiner Muttersprache. Holger Gayer hat den Unternehmer (Besitzer einer Modell-Agentur), der im Verdacht steht, ein Intellektueller zu sein, in der "Stuttgarter Zeitung" über seinen Kärntner Landsmann Peter Handke und dessen berühmten Roman "Die Angst des Torwarts vor dem Elfmeter" reden lassen. Wobei für Wohlfahrt "dös Buch jo eigentlich nix mit Fußball zum tun bot, sondern mit der Angst des Menschen vor dem Leben oder dem Erfolg". Die plagt den Mann mit der Nickelbrille nicht. Den Elfmeter aber nennt er "die absolute Situation". Also Franz, erzähl:

"Des is' des Größte. Der Spieler steht vor dir, der Ball liegt, du host olle Zeit der Wölt. Du kannst dich konzentrieren. Jeder schaut auf uns, keiner beißt vom Wurschtbrot ab, keiner bohrt in der Nase, keiner geht aufs Klo zum Scheißen. Es is' Elfmeterschiaßn. Verstehst- In dem Moment wüi i olles schaffen, von was i immer träum': I wüi den Ball hoitn ohne zu denken. I wüi des Denken abschalten. 1 hob kein Laptop und auch kein Berater. Der Lehmann von Schalke mocht des; super, für ihn is des guat. Für mi net. Mir is' vollkommen egal, wer schiaßt. Wenn sich der Ball vom Fuaß des Schützen wegbewegt, dann reagier' i. Net früher. Wenn i spekulier'n wüi, dann kann i ins Kasino geh'n und auf Rot setz'n. Des wüi i riet. Und i waß vorher schon, ob i den Ball hoit oder net. I gschpür des. Aber nur selten gelingt's mir, an nix mehr zu denken. Manchmal überleg' i, was passiert, wenn i den holt, wie mia dann feiern und saufen. Des is' falsch. Nur wenn i an nix denk', holt i den Ball. Des is' mei Art des Zen-Buddhismus. Du schalt'st alles aus und bist nur noch da. Und dann wirst zur Einheit mit dem Ball, den Zuschauern, der ganzen Wölt."

Schöner hat noch keiner den Orgasmus des Torwarts geschildert. Darüber gibt's nur noch eines, "an Titel holen, weil des is' des Größte im Fußball". Weshalb der Franz das Pokalfinale von Berlin auch nie vergessen wird: "Wenn i vierzig bin und aufg'hört hob und im Wirtshaus beim Schnaps'n sitz, werden's mi ansprech'n und frag'n, wie's damals war in Berlin. Und i werd' antworten: geil."

Hochdeutsch oder englisch hätte sich die Geschichte vom Franz nicht so gut angehört.